青年艺术家访谈 | 铃木隆太——“我们不能只是重复与过去相同的东西，因为艺术总是在变化着”
作 品 欣 赏
作 品
《夏梓桐（Actress series)》
水印木刻、宣纸、中国画颜料
37 x 29cm 2020年
《Somewhat Spicy》
水印木刻、宣纸、中国画颜料
90 x 90cm 2020年
《Again》
水印木刻、中国画颜料、凝胶介质
34.5 x 35cm 2020年
《The thing you throw away, and the thing I pick up.》
水印木刻、宣纸、拼贴
两幅各60 x 45cm 2017年
《My Brilliant Outfit –Glasses-》
水印木刻、丝网印刷、宣纸、拼贴
47 x 54cm 2017年
《My Brilliant Outfit –Glasses-》
水印木刻、丝网印刷、宣纸、拼贴
47 x 54cm 2017年
创 作 过 程
《熟睡的女人》库尔贝 1866
《The thing you throw away, and the thing I pick up.》 创作过程
《The thing you throw away, and the thing I pick up.》 创作过程
《The thing you throw away, and the thing I pick up.》 创作过程
《The thing you throw away, and the thing I pick up.》 创作过程
《The thing you throw away, and the thing I pick up.》 创作过程
《The thing you throw away, and the thing I pick up.》 创作过程
作 者 访 谈
蘇州へ移住した理由は、様々な理由が重なったからです。一つ目は、北京に２０１２年から６年半という長い年月を過ごしたことです。しかし、私は北京以外の中国をよく知りませんでした。東京が日本の全てではない様に、北京も中国の全てではありません。ですので、中国の違う地域を知りたかった。２つ目は、外国人であること。中国ではフリーランスで芸術活動をすることは不可能です。芸術家へのビザは発給されないからです。私は、ビザを得るために日本人学校で教員をしています。北京日本人学校から蘇州日本人学校へ転勤になったのです。３つ目は、日本人学校転勤に当たって、いくつかの地域が選べました。その中で、蘇州に転勤することを希望しました。なぜなら、蘇州は上海、南京、杭州という中国の重要な文化圏の位置していたからです。私は、蘇州のこれからの文化領域の発展にとても注目しています。４つ目は、日本人の版画家として、浮世絵と蘇州版画や年画の関係性に興味があったからです。
日本人にとって水性木版といえば浮世絵です。過去の巨匠たちの達成を引き継ぐ使命が日本の版画作家にはあると考えています。しかし、ただ同じものを作るわけにはいきません。なぜなら、芸術は常に変化をしているからです。伝統的な技法に写真という要素を加えることが版画の新しい道を切り開いていると考えています。
私の版画は“水性木版写真製版”という特殊な技法です。この技法は、私が多摩美術大学の学生だった２００４年頃に私が独自に開発したものです。
私が、まだ高校生だった頃、写真撮影を熱心にしていました。私の最初の美術との出会いは、写真です。写真という機械や、ファインダーから覗く美しい風景にいつも気持ちが高ぶっていました。その体験がいまでも心の何処かにあって、写真が関わる作品を作っています。
我还是高中生的时候就非常热衷于写真摄影。我与美术最初的相遇就是写真。透过写真的器械、菲林所看到的美景总是让我兴奋。那种体验一直停留在我内心的某处，于是我总是在制作与写真相关的作品。
上記にも書いたように写真に対する思いが強いのが一つ。それに加えるならば、日本やドイツの作家に大きな影響を受けていると思います。例えば、日本の版画作家ならば、野田哲也、天野純治などは学生時代に影響を受けました。また、李禹煥や元永定正にも憧れた時があります。また、版画作家だけでなく、ゲルハルト・リヒター、シグマー・ポルケ、フォルクガンク・ティルマンズ、トーマス・ルフなどもよく参照しました。
浮世絵からの影響は、顔料や彫刻刀などの道具は伝統的なものを使っています。大きな違いは、製版の仕方です。
浮世絵の影響でいえば、摺りや彫りの他に、絵の構図や画題を参照したりします。また、“浮世”とは、“いま、この世界”という意味であるために、写真と結びつく概念であると解釈しています。
除了印刷和刻板，在画面的构图和画题上面我也会参考浮世绘。同时，所谓“浮世”，即是“此刻、这个世界”的意思，因此我也把它解读为与写真相通的一种概念。
作 者 简 介
征 稿 启 事
为加强水印版画的传播与推广，本公众号栏目“佳作推介”长期面向广大水印版画爱好者进行征稿，在本栏目刊登与水印版画相关的作品和文章，希望广大艺术家积极支持和参与，现将具体征稿要求详细列明：
更多详情请关注公众号 广东省现代水印版画研究院
